El risc d’una mala traducció

Sovint ens trobem amb males traduccions tant en descripcions de productes com en instruccions diverses i les aplicacions per a mòbils i tauletes no se’n salven.

Aquí teniu un exemple d’una traducció terrible al català:

Se’n parla prou de les descripcions d’aplicacions? Aquí teniu un exemple! Us n’heu trobat de similars?

A photo posted by DNC Xarxes (@dnc.xarxes) on

Ens ha sobtat precisament perquè es tracta d’Star Walk, una app especialment útil i ben dissenyada i que us recomanem sense cap mena de dubte! Aquí teniu l’enllaç a la Play Store: Star Walk – Astronomy Guide

A nivell d’empresa, per tant, sempre hem d’estar amatents a errades d’aquesta mena que poden afectar negativament a la nostra imatge i poden generar crisis de reputació.